Fwd: [Fun] 笑� 厚德�物

Sent from my iPad

Begin forwarded message:

From: Sharon K <sharon62kahn@gmail.com>
Date: April 14, 2014 8:16:04 AM CDT
To: undisclosed-recipients:;
Subject: Fwd: [Fun] 笑話 厚德載物

Subject: [Fun] 笑話 厚德載物

中國第一夫人彭麗媛書寫 "厚德載物" 墨寶贈米歇爾。美國第一夫人米歇爾把這四個字讀 成 "好多債務"。

接著，米歇爾拿起毛筆爽快地寫下了 "永" 字 （永遠拖欠）。

 

話說米歇爾回到美國白宮，拿出彭 麗媛所贈 "厚德載物"墨寶給丈夫奧巴馬看，並用剛學會的漢語中文讀給奧巴馬聽：「好多債務！」

 

奧巴馬道：「No，No，No！ 中國字是從左到右念的，應該讀成 "無債多好＂（物載德厚）！